پرونده های برگزیده
انتخاب زبان
  • Azərbaycani
  • English
  • Türkçe
  • فارسی

کتیبه ساسانی مشگین شهر


کتیبه ساسانی مشگین شهر در فاصله‌ی 100متری از شرق میدان اصلی مشگین شهر و در دره‌ای سر سبز، در «باغ نوروز» واقع گردیده است. مردم محلی این کتیبه را «سوروشکن داشی» می‌نامند.

کتیبه در ماه 7 از سال 27 حکومت شاپور دوم ساسانی، مصادف با سال 337 میلادی، و به فرمان نرسه هرمزد (حاکم یا والی منطقه) نوشته شده و متن آن شامل یادبود تکمیل ساخت قلعه با ذکر نام سازنده به همراه پند و اندرز است.

کتیبه به زبان «پهلوی ساسانی» یا به عبارت بهتر «فارسی میانه» بوده و در دو ستون نگارش شده است. ستون سمت چپ شامل 15 خط و ستون سمت راست شامل 6 خط است. بالای ستون سمت راست دو نشانه با شکلی خاص دیده می‌شود. بزرگی این کتیبه 110 سانتی‌متر در 230 سانتی‌متر است.

کتیبه پهلوی شهر مشگین شهر در تابستان سال 1345 خورشیدی و در جریان یک سفر تحقیقاتی توسط باستان شناس ایرانی آقای  کامبخش فرد کشف شد. وی بلافاصله سیاهه و دست نویس و عکس از آن تهیه نمود و مجموعه داده‌های گردآوری شده را در اختیار دانشمندان و متخصصان ایرانی و خارجی قرار داد. در سال 1346 هیئتی از «موسسه باستان شناسی آلمان» به سرپرستی دکتر گردگوپ سفری تحقیقاتی به منطقه داشتند. در همین سال گردگوپ موفق به رمزگشایی و خواندن متن کتیبه شد.

متاسفانه امروزه بیشتر سطح کتیبه از میان رفته است. بخش عمده‌ای از تخریب‌ها به علت حفاری‌های غیر مجاز به امید یافتن گنج در زیر کتیبه و همچنین افروختن آتش در کنار سطح کتیبه بوده است.

کتیبه ساسانی مشگین شهر در تاریخ 25 اسفند 1345 خورشیدی با شماره 619 به ثبت آثار ملی ایران رسیده است.
 
شناسنامه کتیبه

تصویری از کتیبه مشگین شهر

 نام: کتیبه ساسانی مشگین شهر
 کشور: ایران
 استان: اردبیل
 شهر: مشگین شهر
 زبان: فارسی میانه (پهلوی ساسانی)

 قدمت: 337 میلادی
 دوره: امپراتوری ساسانی
 پادشاه: شاپور دوم ساسانی
 موضوع: اتمام ساخت قلعه

 تاریخ ثبت ملی: 25 اسفند 1345
 شماره ثبت: 619

 اندازه: 110*230 سانتی‌متر

       متن کتیبه :
به ماه مهر در سال ۲۷ شاهپور شاهان شاه
آنکه بود پسر اورمزد شاه
آنگاه من نرسه هرمزد
من گفتم که این دژ فرخ دخوخلی (؟)
آنکه من فرکندم به نام آنکه یزدان دانستم
و دژ را شاهان شاه به شش سال به فرجام کردم چنین
شهریار بزرگ آزاد مرد هر که از این پس راد باشد این دژ پسند ز دیگر
..........
از من بر روان او آفرین باد
..........
پیش یک کند هر که نپسندد یک دیگر دژ کند که از این بهتر بود


       متن کتیبه به فارسی روان:
در ماه مهر از سال 27 حکومت شاهنشاه شاپور پسر اورمزد شاه (هرمز دوم)، من نرسه هرمزد این دژ بزرگ را با نام یزدان و شاهناشاه در طی 6 سال ساختم. از من به هر جوانمردی که این دژ را بپسندید درود و آفرین باد و هر کس که نپسندد دژی بهتر از این بسازد.

 

 

       نگارخانه


نمایی از سنگ سوروشکن که کتیبه بر سینه آن حکاکی شده است

ماکتی از کتیبه که توسط شهرداری مشگین شهر در بوستان فدک مشگین شهر نصب گردیده است.

موقعیت جغرافیایی

نحوه دسترسی به کتیبه

 


متن اصلی کتیبه با الفبای پهلوی
 
 
 

 

 

 




کلیه حقوق مادی و معنوی این وب سایت متعلق به مرکز مطالعات آذربایجان می باشد
    Copyright 2015 www.azerbaijanstudiescenter.org